1 00:00:00,000 --> 00:00:02,001 [música etérea toca] 2 00:00:03,603 --> 00:00:05,605 [crianças brincando] 3 00:00:27,961 --> 00:00:33,632 Nada diz que você está com 30 e poucos anos como ter que se preocupar 4 00:00:33,633 --> 00:00:36,943 sobre quantos pais você chupou na festa de aniversário de uma criança. 5 00:00:40,680 --> 00:00:42,542 Está tudo bem aqui? 6 00:00:42,642 --> 00:00:44,644 - Sim. - Sim. 7 00:00:45,085 --> 00:00:48,268 Bem, parabéns sobre ser as pessoas mais chatas 8 00:00:48,368 --> 00:00:50,370 nesta convenção de pessoas chatas. 9 00:00:57,016 --> 00:01:00,540 Então, isso, hum... Aquele novo, hum, reality show, 10 00:01:01,101 --> 00:01:03,603 onde está a garota gostosa tem que descobrir 11 00:01:03,703 --> 00:01:06,366 que velho gostoso é seu pai biológico, 12 00:01:06,466 --> 00:01:08,688 começa hoje à noite se você quiser aparecer. 13 00:01:08,788 --> 00:01:10,610 Eu tenho que trabalhar. 14 00:01:10,710 --> 00:01:11,811 Bem, venha depois. 15 00:01:11,911 --> 00:01:14,274 Maggie, eu quis dizer o que disse. 16 00:01:14,994 --> 00:01:16,996 Eu preciso de algum espaço. 17 00:01:17,997 --> 00:01:20,900 Você sabe que Jonah foi minha última chance para salvar o bar, certo? 18 00:01:21,000 --> 00:01:23,002 E você estragou tudo. 19 00:01:24,844 --> 00:01:26,846 [gagueja] 20 00:01:29,769 --> 00:01:31,771 Ah, tudo bem. Legal pedido de desculpas. 21 00:01:34,894 --> 00:01:36,276 Eu preciso responder isso. 22 00:01:36,376 --> 00:01:37,717 [criança gritando] 23 00:01:37,817 --> 00:01:39,759 [telefone vibra] 24 00:01:39,760 --> 00:01:42,821 Para onde você está indo? É hora do bolo. Estou tentando apressar isso 25 00:01:42,822 --> 00:01:45,485 para que eu possa pegar essas pequenas aberrações fora do meu jardim. 26 00:01:45,486 --> 00:01:47,746 - [criança grita] - É por isso que inscrevemos Mercury 27 00:01:47,747 --> 00:01:49,548 no treinamento de meditação budista desde o primeiro dia. 28 00:01:49,549 --> 00:01:51,350 Ele não gritou nenhuma vez, não desde o nascimento. 29 00:01:51,351 --> 00:01:53,353 - Posso- - Apresse-se. 30 00:01:53,913 --> 00:01:55,783 - Olá? - MULHER: Theodora Rushden? 31 00:01:55,795 --> 00:01:57,457 - Ah, falando. - Esta é Amanda, 32 00:01:57,458 --> 00:01:59,198 do Centro de Aconselhamento sobre Gravidez de Londres. 33 00:01:59,199 --> 00:02:01,381 Agora é uma boa hora para conversar? 34 00:02:01,481 --> 00:02:03,183 Ah, sim, tudo bem. 35 00:02:03,283 --> 00:02:05,625 Eu posso ver aqui você está precisando de um aborto. 36 00:02:05,626 --> 00:02:08,807 Na verdade, podemos fornecer as pílulas necessário para isso via correio, 37 00:02:08,808 --> 00:02:10,990 só precisamos da data da sua última menstruação? 38 00:02:11,090 --> 00:02:12,752 Legal. 39 00:02:12,852 --> 00:02:15,034 Então, qual foi a data da sua última menstruação? 40 00:02:15,134 --> 00:02:17,797 Uh, certo, hum, posso te dar uma estimativa? 41 00:02:17,897 --> 00:02:20,400 - Não. - OK, então não sei. 42 00:02:20,500 --> 00:02:22,682 Desculpe, mas, tipo, ninguém sabe dessas coisas. 43 00:02:22,782 --> 00:02:24,964 A maioria das pessoas usa aplicativos de monitoramento menstrual. 44 00:02:25,064 --> 00:02:27,534 E dar ao governo meus dados menstruais. Não, obrigado. 45 00:02:27,627 --> 00:02:29,169 Certo, bem, nesse caso, 46 00:02:29,269 --> 00:02:31,551 precisaremos que você entre para uma varredura, primeiro. 47 00:02:31,991 --> 00:02:35,415 - Multar. - A próxima varredura disponível em Londres 48 00:02:35,515 --> 00:02:37,817 - é daqui a um mês. - O que? 49 00:02:37,917 --> 00:02:41,341 Não, não posso esperar um mês. Eu vomitei no metrô esta manhã 50 00:02:41,441 --> 00:02:44,344 e um pouco foi na bolsa de uma mulher, Eu não contei a ela. 51 00:02:44,444 --> 00:02:47,587 Ontem chorei quando vi uma banana deitado sozinho em uma mesa. 52 00:02:47,687 --> 00:02:49,917 Antes disso, Eu não chorava há oito anos. 53 00:02:50,009 --> 00:02:53,353 Desculpe. Eu poderia levar você para uma clínica em Carlisle na próxima semana, 54 00:02:53,354 --> 00:02:55,934 - se você conhece alguém em Carlisle? - Isso é um país? 55 00:02:55,935 --> 00:02:58,857 Caso contrário, você sempre poderá se tornar privado, se você puder pagar por isso. 56 00:02:58,858 --> 00:03:01,521 Eles podem fazer o exame e os comprimidos no mesmo dia. 57 00:03:01,621 --> 00:03:04,824 Multar. Bem, obrigado por nada, eu acho. 58 00:03:05,865 --> 00:03:08,067 - Sem ofensa. - Já ouvi coisas piores. 59 00:03:10,710 --> 00:03:12,712 [expira profundamente] 60 00:03:17,076 --> 00:03:19,359 [música leve tocando] 61 00:03:21,721 --> 00:03:23,723 [suspira] 62 00:03:49,028 --> 00:03:51,030 Ah, foda-se. 63 00:03:53,232 --> 00:03:54,734 [música pop tocando] 64 00:03:54,834 --> 00:03:56,836 [porta bate] 65 00:04:00,560 --> 00:04:04,264 Olá, olá. Hum, só estou pensando se você tem algum compromisso para hoje? 66 00:04:04,364 --> 00:04:07,827 Ei, garota. Você está aqui para exercer seus direitos? 67 00:04:07,927 --> 00:04:09,709 Uh... me desculpe? 68 00:04:09,809 --> 00:04:12,051 Meu nome é Kaz, sou consultor GIRLBORSH. 69 00:04:13,012 --> 00:04:15,315 - Você é médico? - [risos] Não, de jeito nenhum. 70 00:04:15,415 --> 00:04:17,417 Não. Meu diploma é em mídia. 71 00:04:19,272 --> 00:04:23,622 Ei, garota. Você está aqui para exercer seus direitos? 72 00:04:23,623 --> 00:04:25,904 - Você disse isso. - Desculpe, é minha primeira semana. 73 00:04:25,905 --> 00:04:30,930 Hum... estou aqui para te levar de preggo a fabbo. 74 00:04:31,030 --> 00:04:33,740 Aqui na GIRLBORSH, celebramos o seu direito de escolha. 75 00:04:34,273 --> 00:04:37,897 - Posso pegar um mojito virgem para você? - Não, estou com um pouco de pressa, 76 00:04:37,898 --> 00:04:40,238 - então se pudéssemos apenas- - Totalmente, você tem que se apressar. 77 00:04:40,239 --> 00:04:41,559 [risos] Você tem que matar. 78 00:04:41,561 --> 00:04:43,563 Você tem que trabalhar. 79 00:04:50,370 --> 00:04:52,592 Então, você está aqui para ter um aborto médico. 80 00:04:52,692 --> 00:04:54,714 Aborto medicamentoso, sim. 81 00:04:54,715 --> 00:04:57,215 Mas, hum, aparentemente, Eu preciso da digitalização também, 82 00:04:57,216 --> 00:05:00,059 - porque não sei quando foi minha última menstruação. - Já estive lá. 83 00:05:00,780 --> 00:05:03,423 Eu não estive lá. Eu não... eu não os tenho. 84 00:05:05,425 --> 00:05:06,966 Hum... 85 00:05:06,967 --> 00:05:09,187 Sim, faremos essa varredura feito para você, hoje, 86 00:05:09,188 --> 00:05:11,478 então vamos, você sabe, tire daí. 87 00:05:12,952 --> 00:05:15,134 Você tem um amigo borsh com você? 88 00:05:15,234 --> 00:05:17,497 - Uh, desculpe? - Hum, nós encorajamos nossos pacientes 89 00:05:17,597 --> 00:05:20,179 para trazer um melhor amigo e aproveitar o dia. 90 00:05:20,279 --> 00:05:22,449 Você poderia, ah, pegue um coquetel depois. 91 00:05:22,450 --> 00:05:24,843 Dependendo se você tem uma reação adversa 92 00:05:24,844 --> 00:05:26,846 - para a primeira pílula. - Isso pode acontecer? 93 00:05:28,768 --> 00:05:31,371 Você está interessado em nosso pacote Rad-Pad? 94 00:05:31,851 --> 00:05:33,553 Hum, são ££50 extras, 95 00:05:33,653 --> 00:05:37,477 mas você ganha 20 dos nossos famosos e confortáveis Almofadas GIRLBORSH. 96 00:05:37,577 --> 00:05:40,167 Eles são especialmente projetados para absorver tudo, hum... 97 00:05:43,383 --> 00:05:45,373 - ...coisas. - Uh, não, apenas o pacote básico 98 00:05:45,385 --> 00:05:47,487 - para mim, eu acho. - [ri sem jeito] 99 00:05:47,587 --> 00:05:49,609 - E sem melhor amiga? - Não, melhor amiga. 100 00:05:49,709 --> 00:05:52,719 Bem, antes de prosseguirmos, Vou precisar receber o pagamento, 101 00:05:53,312 --> 00:05:56,175 que chega a £ 799. 102 00:05:56,275 --> 00:05:58,277 [leitor de cartão toca] 103 00:06:01,320 --> 00:06:02,942 Você leva Klarna? 104 00:06:03,042 --> 00:06:04,664 Não. 105 00:06:04,764 --> 00:06:07,587 Não tenho £800 na minha conta bancária. 106 00:06:07,687 --> 00:06:09,689 Ninguém faz isso, isso seria mental. 107 00:06:13,853 --> 00:06:17,597 Mas posso conseguir o dinheiro. Posso ganhar míseros 800 quilos. 108 00:06:17,697 --> 00:06:19,118 Talvez eu não consiga salvar meu bar, 109 00:06:19,218 --> 00:06:21,401 mas posso conseguir 800, e eu vou, sim? 110 00:06:21,501 --> 00:06:23,503 Você apenas me observa. 111 00:06:26,906 --> 00:06:28,908 Trisha... 112 00:06:29,989 --> 00:06:32,532 - KLENT: Ei, você tem Bepanthen? - O que? 113 00:06:32,632 --> 00:06:34,334 Ou óleo de coco ou algo assim? 114 00:06:34,434 --> 00:06:36,436 Essa coisa é super seca. 115 00:06:37,757 --> 00:06:39,539 O que- 116 00:06:39,540 --> 00:06:42,160 - Onde está todo o dinheiro? - Uh, estamos sem dinheiro, Eddie. 117 00:06:42,161 --> 00:06:45,705 Jay armou tudo na outra semana. Sério, um pouco de óleo de coco, por favor. 118 00:06:45,805 --> 00:06:48,275 - Não fazia ideia que você era religioso, Klent. - Eu não sou. 119 00:06:48,276 --> 00:06:51,089 Por que você tem mãos de oração tatuado no pescoço, então? 120 00:06:51,090 --> 00:06:54,292 - Esse é o emoji de palmas, olha! - OK, não tenho tempo para isso. 121 00:06:54,293 --> 00:06:56,213 Há vaselina nos achados e perdidos. 122 00:06:56,215 --> 00:06:58,478 Ugh, por que tudo custa dinheiro? 123 00:06:58,578 --> 00:07:01,681 Por que não temos códigos de trapaça, como nos Sims? 124 00:07:01,682 --> 00:07:03,662 Ooh, você acha isso vale alguma coisa? 125 00:07:03,663 --> 00:07:06,673 Não, minha mãe iria rir de você de sua concessionária de antiguidades. 126 00:07:08,868 --> 00:07:12,832 [suspira] Você sabe, a oração não é apenas para os religiosos. 127 00:07:13,312 --> 00:07:14,934 Aquele tatuador mentiu para mim. 128 00:07:15,034 --> 00:07:16,175 Claro, cara. 129 00:07:16,275 --> 00:07:18,277 Você ligou. Bem, você mandou uma mensagem. 130 00:07:18,918 --> 00:07:22,341 Ei, amigo. Meu amiguinho, meu raio de sol, cara! 131 00:07:22,441 --> 00:07:24,443 [rindo] Uau, oi! 132 00:07:25,164 --> 00:07:27,707 Nós não compartilhamos um abraço desde o dia dos resultados do GCSE. 133 00:07:27,807 --> 00:07:30,390 - Não que eu esteja rastreando abraços. - [risos] 134 00:07:30,391 --> 00:07:32,410 - Obrigado por ter vindo. - Está tudo bem! 135 00:07:32,411 --> 00:07:34,594 Meu chefe é sempre assim, "Consiga uma vida, Will!" 136 00:07:34,694 --> 00:07:36,155 Então, ele não se importou. 137 00:07:36,255 --> 00:07:38,478 Então, tenho um favor a pedir. 138 00:07:38,578 --> 00:07:41,768 Sim, qualquer coisa. Contanto que isso não aconteça envolvem a palavra “Jonas”. 139 00:07:41,781 --> 00:07:43,783 Uh... 140 00:07:44,463 --> 00:07:47,967 A geladeira de cerveja, está fazendo aquele zumbido de novo. 141 00:07:48,067 --> 00:07:50,269 De novo não! Esse malandro. 142 00:08:07,486 --> 00:08:10,710 - Quem são esses? - Oh, seu irmão chegou mais cedo. 143 00:08:10,711 --> 00:08:12,811 Ele estava vestindo mais terno lindamente cortado. 144 00:08:12,812 --> 00:08:15,222 - Avanço rápido para as informações. - Ele tinha algum contrato 145 00:08:15,254 --> 00:08:17,637 ele queria que você assinasse, ele disse para ligar para ele. 146 00:08:17,638 --> 00:08:20,739 Talvez fosse "rastejá-lo?" Eu não conseguia ouvir por causa da minha massagem craniana. 147 00:08:20,740 --> 00:08:23,162 - E os panfletos! - Oh, meu Deus, estou chegando lá. 148 00:08:23,262 --> 00:08:25,264 Tinha algo a ver com sua mãe. 149 00:08:27,106 --> 00:08:31,136 "Junte-se a nós no lançamento de Necks by Clara, em uma vitrine de designer independente." 150 00:08:31,230 --> 00:08:34,774 - Ah, Deus. Aquela coisa estranha de lenço. - Que coisa estranha de lenço? 151 00:08:34,874 --> 00:08:37,404 Minha mãe começou uma série de lenços finos de grife. 152 00:08:37,476 --> 00:08:39,579 Ela os faz de... 153 00:08:39,679 --> 00:08:41,621 ...lenços mais largos. 154 00:08:41,622 --> 00:08:43,762 Ela me enviou vários textos perturbados sobre isso. 155 00:08:43,763 --> 00:08:45,505 Hm, eu me pergunto quem está pagando por isso. 156 00:08:45,605 --> 00:08:47,106 Hm, provavelmente o de sempre. 157 00:08:47,206 --> 00:08:49,208 Algum velho idiota com muito... 158 00:08:51,891 --> 00:08:53,192 ...dinheiro. 159 00:08:53,292 --> 00:08:55,294 Então, você realmente vai vender o bar? 160 00:08:56,295 --> 00:08:58,838 Não necessariamente. 161 00:08:58,938 --> 00:09:02,081 ♪ Ah, é a bolsa para mim Tenho que conseguir esse dinheiro, querido ♪ 162 00:09:02,181 --> 00:09:05,364 ♪ Ah, é a bolsa para mim Tenho que me apressar ♪ 163 00:09:05,464 --> 00:09:08,648 ♪ Ah, é a bolsa para mim Tenho que conseguir esse dinheiro, querido ♪ 164 00:09:08,748 --> 00:09:10,990 ♪ Ah, é a bolsa para mim... ♪ 165 00:09:23,122 --> 00:09:25,625 OK, só para diminuir um pouco o rebanho, 166 00:09:25,626 --> 00:09:27,926 se você está atualmente sob investigação policial 167 00:09:27,927 --> 00:09:29,829 por agressão sexual de qualquer tipo, 168 00:09:29,929 --> 00:09:31,931 por favor, conte-se. 169 00:09:37,296 --> 00:09:39,298 Hora de canalizar a mamãe. 170 00:09:40,820 --> 00:09:43,683 Eu odeio o materialismo. Eu nem tenho smartphone. 171 00:09:43,783 --> 00:09:45,805 - Próximo. - Eu adoro refugiados. 172 00:09:45,905 --> 00:09:48,788 - [zomba] Não. - Eu só acho que as mulheres são tão corajosas. 173 00:09:48,789 --> 00:09:52,911 Nenhum de nós jamais será verdadeiramente feliz até derrotarmos o capitalismo. 174 00:09:52,912 --> 00:09:54,333 Dê o fora daqui. 175 00:09:54,433 --> 00:09:56,656 [geme] 176 00:09:56,756 --> 00:09:58,758 Foda-se. 177 00:09:59,839 --> 00:10:02,682 Você tem um cachorro de resgate? Saia daqui. 178 00:10:03,482 --> 00:10:05,484 O que aconteceu com essas pessoas? 179 00:10:07,606 --> 00:10:09,789 [suspira] 180 00:10:09,889 --> 00:10:11,931 [música de dança tocando] 181 00:10:17,416 --> 00:10:18,466 Finalmente. 182 00:10:18,537 --> 00:10:19,839 Clive? 183 00:10:19,939 --> 00:10:21,480 Não, Clyde. 184 00:10:21,580 --> 00:10:23,582 É a abreviação de Archibald. 185 00:10:25,344 --> 00:10:27,466 E o que você faz, Clyde? 186 00:10:27,947 --> 00:10:31,010 Eu sou um empreendedor. Acontece que tenho uma empresa próxima, 187 00:10:31,011 --> 00:10:33,431 e pensei que poderia ser bom para o moral da empresa 188 00:10:33,432 --> 00:10:35,902 para trazer meus funcionários para fora por algumas Magnums. 189 00:10:36,475 --> 00:10:38,658 OK, e, uh, mais uma pergunta. 190 00:10:38,758 --> 00:10:42,381 Honestamente, posso trabalhar com um sim ou um não sobre isso. Você é casado? 191 00:10:42,481 --> 00:10:43,623 No momento não. 192 00:10:43,723 --> 00:10:45,905 Eddie, sou um romântico de coração. 193 00:10:46,005 --> 00:10:49,195 Eu embarquei na aventura do matrimônio com cinco lindos, 194 00:10:49,248 --> 00:10:51,711 mas, em última análise, decepcionando as mulheres. 195 00:10:51,811 --> 00:10:55,414 E agora estou procurando um sexto. 196 00:10:58,017 --> 00:10:59,238 Um mas. 197 00:10:59,338 --> 00:11:01,080 Eu apenas pensei que era profundamente injusto 198 00:11:01,081 --> 00:11:03,742 que as pessoas me culparam por estar naqueles registros de vôo. 199 00:11:03,743 --> 00:11:05,605 Quer dizer, foi uma viagem de negócios! 200 00:11:05,705 --> 00:11:07,046 Eu mal conhecia Jeffrey. 201 00:11:07,146 --> 00:11:09,368 - Oh, os odiadores vão odiar. - Exatamente! 202 00:11:09,468 --> 00:11:11,811 - Uh, é melhor eu voltar para meus funcionários. - Ah... 203 00:11:11,812 --> 00:11:14,552 Venha comigo. Faça-os se sentirem valorizados por cinco minutos, 204 00:11:14,553 --> 00:11:17,697 - então podemos jantar no meu clube. - Sim! Vamos fazer isso. 205 00:11:17,797 --> 00:11:19,799 Sim! 206 00:11:21,040 --> 00:11:23,342 - Pessoal, esta é a Ellie. - Não, é o Eddie. 207 00:11:23,442 --> 00:11:26,125 Sim, não, está tudo bem. Olá, hum, sou Ellie, que bom... 208 00:11:28,607 --> 00:11:30,890 Você só pode estar brincando comigo! 209 00:11:31,370 --> 00:11:33,793 Quero dizer, Deus me livre, pelo menos uma vez na minha vida, 210 00:11:33,893 --> 00:11:35,715 Eu tento o caminho mais fácil, certo? 211 00:11:35,815 --> 00:11:39,358 Deus me livre de tentar confiar meu rosto e bunda perfeitos pela primeira vez. 212 00:11:39,458 --> 00:11:42,341 Mas não, não, não. Vou continuar fazendo as coisas da maneira mais difícil. 213 00:11:43,102 --> 00:11:44,443 Como você era. 214 00:11:44,543 --> 00:11:46,165 Boa sorte com o material de Epstein. 215 00:11:46,265 --> 00:11:48,327 E vejo você na próxima semana. 216 00:11:48,427 --> 00:11:50,429 Vejo você na próxima semana. 217 00:11:53,232 --> 00:11:57,096 Você parece estranho. Você já esteve em um casamento com dinheiro novo? 218 00:11:57,196 --> 00:11:59,398 Pareço estar com vontade, Klent? 219 00:12:00,199 --> 00:12:02,201 [suspira] 220 00:12:04,243 --> 00:12:07,246 Eca! Eddie, isso é tão anti-higiênico! 221 00:12:07,726 --> 00:12:09,896 - [porta abre] - MAGGIE: Você precisa de uma mão? 222 00:12:11,771 --> 00:12:14,113 Não, obrigado. Eu posso administrar. 223 00:12:14,213 --> 00:12:16,215 Eu discordaria. 224 00:12:18,257 --> 00:12:20,359 O que você quer, Maggie? 225 00:12:20,459 --> 00:12:23,602 - Oh, eu- eu só estou, hum- - Quando eu disse que precisava de um tempo separados, 226 00:12:23,702 --> 00:12:26,686 - Eu quis dizer mais do que alguns dias. - Ai! 227 00:12:26,786 --> 00:12:28,888 Você pode ir embora? 228 00:12:28,889 --> 00:12:31,990 Você está sempre me pedindo para sair, e então você fica tão chateado 229 00:12:31,991 --> 00:12:33,551 quando estou uns 40 minutos atrasado. 230 00:12:33,632 --> 00:12:35,634 Escolha uma coisa. 231 00:12:41,040 --> 00:12:43,042 Eu, hum... 232 00:12:43,602 --> 00:12:46,906 Eu pensei- eu- eu deixei minha cópia do Código Da Vinci aqui, 233 00:12:47,006 --> 00:12:50,269 tipo, hum... Ooh, tipo, seis anos atrás, 234 00:12:50,369 --> 00:12:51,791 e eu só, hum... 235 00:12:51,891 --> 00:12:54,053 Eu só... eu realmente queria ler. 236 00:12:55,454 --> 00:12:57,456 Ainda não vi. 237 00:12:57,817 --> 00:12:59,318 Huh. 238 00:12:59,418 --> 00:13:01,420 Isso é estranho. 239 00:13:08,147 --> 00:13:10,149 Bem, hum... 240 00:13:11,630 --> 00:13:13,632 - Se aparecer- - Sim. 241 00:13:20,880 --> 00:13:22,661 [porta se abre] 242 00:13:22,761 --> 00:13:24,763 - [suspira] - [telefone vibra] 243 00:13:32,091 --> 00:13:34,633 eu poderia realmente me enforcar com um lenço fino. 244 00:13:34,733 --> 00:13:36,976 [música suave tocando] 245 00:13:40,139 --> 00:13:42,141 MULHER: Weenie! 246 00:13:42,541 --> 00:13:45,364 Poxa! Eu não sabia que você estava vindo. 247 00:13:45,464 --> 00:13:48,287 Você não respondeu a nenhuma das minhas mensagens. 248 00:13:48,387 --> 00:13:50,049 Você não é complicado? 249 00:13:50,149 --> 00:13:52,171 - Olá, mãe. - Então... 250 00:13:52,271 --> 00:13:55,354 ...o que você acha das minhas criações? 251 00:13:55,875 --> 00:13:57,877 Sim, eles são realmente... 252 00:13:59,959 --> 00:14:02,301 - ...lenços. - Obrigado, querido. 253 00:14:02,401 --> 00:14:05,364 Olha, eu tenho, hum, um favor a pedir. 254 00:14:06,045 --> 00:14:08,335 - Preciso de um dinheiro emprestado. - Weenie... [suspira] 255 00:14:08,407 --> 00:14:10,409 Tão terrivelmente franco. 256 00:14:10,769 --> 00:14:12,999 Jay me disse que você estava vendendo seu barzinho. 257 00:14:13,000 --> 00:14:16,094 - Por que diabos você precisaria de dinheiro? - Você sabe disso? 258 00:14:16,095 --> 00:14:19,645 - Obrigado por me verificar. - Querido, tenho estado excepcionalmente ocupado. 259 00:14:20,019 --> 00:14:24,123 Ouça, você tem muito experiência de varejo de alta qualidade? 260 00:14:24,223 --> 00:14:26,645 - Hum... - É só que preciso seguir o fluxo, 261 00:14:26,745 --> 00:14:30,549 falar com a imprensa, esse tipo de coisa, então se você pudesse cuidar da barraca... 262 00:14:31,670 --> 00:14:33,672 ...poderíamos conversar sobre esse favor mais tarde. 263 00:14:35,234 --> 00:14:36,615 Sim, eu adoraria. 264 00:14:36,715 --> 00:14:38,717 [risada leve] 265 00:14:41,720 --> 00:14:43,422 [expira profundamente] 266 00:14:43,522 --> 00:14:46,365 Mas, por que custam £ 100? 267 00:14:46,366 --> 00:14:48,686 Bem, eles são mais magros do que você imagina 268 00:14:48,687 --> 00:14:50,728 com sua rua habitual lenços finos. 269 00:14:50,729 --> 00:14:52,731 OK, esqueça. 270 00:14:53,772 --> 00:14:55,634 [zomba] Que bom que você apareceu. 271 00:14:55,635 --> 00:14:58,496 Eu estive nesta patética feira de artesanato já faz uma hora. 272 00:14:58,497 --> 00:15:01,080 Eu tive que pegar meu companheiro, Leanne, de Streatham. 273 00:15:01,081 --> 00:15:03,982 Mamãe me pediu para trazer uma celebridade, então Leanne vai fingir 274 00:15:03,983 --> 00:15:06,205 ela estava na última série da Ilha do Amor. 275 00:15:06,305 --> 00:15:08,307 [suspiros] 276 00:15:11,230 --> 00:15:14,180 - Também trouxe o contrato comigo. - Você pode recuar? 277 00:15:14,713 --> 00:15:16,715 Eu- eu preciso de um minuto. 278 00:15:22,921 --> 00:15:24,423 [descarga do vaso sanitário] 279 00:15:24,523 --> 00:15:27,246 [sobressalta-se] Oh, Cristo! Weenie! 280 00:15:28,167 --> 00:15:30,529 Você poderia ter se declarado ou algo assim. 281 00:15:31,290 --> 00:15:33,552 Você é sempre tão assustador. 282 00:15:33,652 --> 00:15:35,654 Desculpe. 283 00:15:39,858 --> 00:15:41,860 Bem, então entre, querido. 284 00:15:42,181 --> 00:15:45,885 Eu posso ouvir você pequenino, Eu dei à luz você. 285 00:15:45,985 --> 00:15:47,806 Sim, e, hum, 286 00:15:47,906 --> 00:15:50,389 como compensação por esse erro lamentável, 287 00:15:51,030 --> 00:15:53,412 podemos falar sobre eu pedir algum dinheiro emprestado? 288 00:15:53,512 --> 00:15:55,514 [suspira] 289 00:15:57,916 --> 00:15:59,918 Quanto você precisa? 290 00:16:00,279 --> 00:16:02,281 800 libras. 291 00:16:05,404 --> 00:16:07,406 [suspira] Na verdade, mãe... 292 00:16:08,967 --> 00:16:10,969 Não quero vender o bar. 293 00:16:11,290 --> 00:16:15,554 E eu sei que é muito, e nem sempre estivemos próximos, 294 00:16:15,654 --> 00:16:18,998 tivemos nossas diferenças, mas... pensei que talvez você pudesse- 295 00:16:19,098 --> 00:16:21,480 Ah, Weenie. Espero que você não esteja prestes a perguntar 296 00:16:21,580 --> 00:16:23,282 o que eu acho que você está prestes a perguntar. 297 00:16:23,382 --> 00:16:26,165 Sou proprietário de uma nova empresa, Estou praticamente desamparado. 298 00:16:26,265 --> 00:16:29,768 - Você possui uma casa em Primrose Hill. - Que eu herdei 299 00:16:29,769 --> 00:16:33,071 quando meus pais morreram, Weenie, muito obrigado pelo lembrete. 300 00:16:33,072 --> 00:16:36,976 Você quer que eu me jogue para a rua para poder manter o seu bar? 301 00:16:37,076 --> 00:16:39,758 - Bar do papai, sim. - Weenie... 302 00:16:39,759 --> 00:16:42,680 Aquele lugar era um albatroz no pescoço do seu pai, 303 00:16:42,681 --> 00:16:45,384 e para ser bem franco, levou diretamente ao nosso divórcio. 304 00:16:45,484 --> 00:16:47,666 Ah, o bar causou o divórcio, não foi? 305 00:16:47,766 --> 00:16:50,029 Não é o seu caso com Jamie Theakston? 306 00:16:50,030 --> 00:16:51,969 Suposto caso com Jamie Theakston. 307 00:16:51,970 --> 00:16:53,953 Clara, você me deve! 308 00:16:54,053 --> 00:16:55,674 Devo o quê a você? 309 00:16:55,774 --> 00:16:57,676 Eu vale a pena dar a mínima para a vida toda! 310 00:16:57,776 --> 00:17:00,139 Por que você está fazendo isso no meu grande dia? 311 00:17:02,261 --> 00:17:05,724 Eu nem sei por que perguntei a você. Isso só mostra o quanto estou desesperado. 312 00:17:05,824 --> 00:17:07,886 Você pode esquecer essas 800 libras! 313 00:17:07,986 --> 00:17:09,988 Seu ingrato... 314 00:17:11,870 --> 00:17:15,954 Isso é o que penso dos seus lenços. 315 00:17:17,076 --> 00:17:19,078 - [infelizmente alto] - Ah, meu- 316 00:17:19,998 --> 00:17:22,441 [respirando pesadamente] 317 00:17:24,883 --> 00:17:27,833 Quero dizer, qualquer lenço normal teria pelo menos o dobro dessa espessura. 318 00:17:34,653 --> 00:17:38,597 Então, ouvi dizer que havia um grande lançamento de lenço skinny aqui, hoje, 319 00:17:38,697 --> 00:17:40,699 e... eu não poderia perder. 320 00:17:42,060 --> 00:17:44,783 Porque Clara me disse que eu não poderia. 321 00:17:50,709 --> 00:17:52,711 Você está bem? 322 00:17:53,192 --> 00:17:54,893 [copo tilintando] 323 00:17:54,993 --> 00:17:56,995 Onde ela conseguiu champanhe? 324 00:17:57,876 --> 00:18:01,420 Eu sempre soube que estava destinado para grandes coisas. 325 00:18:01,520 --> 00:18:03,502 Quer dizer, eu já consegui muito. 326 00:18:03,602 --> 00:18:07,186 Eu não gosto de mencionar isso, mas eu assinei contrato com Storm, 327 00:18:07,286 --> 00:18:09,756 antes mesmo de Kate Moss ser um brilho nos olhos, 328 00:18:09,848 --> 00:18:12,031 e alguns ainda dizem Eu era o melhor modelo. 329 00:18:12,131 --> 00:18:15,614 [risos] Ah, e claro, Eu já fui noiva de Mick Jagger... 330 00:18:17,136 --> 00:18:19,138 ... gerente. 331 00:18:19,578 --> 00:18:22,201 Eu assino se você pagar £ 800 por PayPal, agora mesmo. 332 00:18:22,301 --> 00:18:26,525 CLARA: Mas, minha verdadeira conquista... 333 00:18:26,625 --> 00:18:28,927 Faça £ 900, vou precisar de um Deliveroo. 334 00:18:29,027 --> 00:18:31,150 [grita] ... têm sido meus lindos filhos, 335 00:18:32,351 --> 00:18:34,213 que estão aqui hoje. 336 00:18:34,214 --> 00:18:37,315 Você sabe, as pessoas estão sempre assumindo Teodora é minha irmã. 337 00:18:37,316 --> 00:18:39,398 [risos] Quer dizer, isso não é engraçado? 338 00:18:40,919 --> 00:18:43,602 - [risos] - Feito. Não há mais barra. 339 00:18:44,323 --> 00:18:49,388 Mas, eu sempre estive um verdadeiro empreendedor de coração, 340 00:18:49,488 --> 00:18:52,531 algo que estou tão satisfeito ver refletido... 341 00:18:53,892 --> 00:18:56,054 ...tanto em Teodora quanto em Janus. 342 00:18:56,655 --> 00:18:58,477 - [suspira] - [risos] Você vê, 343 00:18:58,577 --> 00:19:02,321 eles herdaram esse barzinho engraçado do pai deles, 344 00:19:02,421 --> 00:19:07,466 e Weenie docemente manteve isso por alguns anos. 345 00:19:07,866 --> 00:19:11,430 [ri suavemente] Mas estou tão orgulhoso de saber... 346 00:19:12,311 --> 00:19:16,014 ...eles venderam para um desenvolvedor, quem vai derrubar tudo 347 00:19:16,114 --> 00:19:19,017 e transformá-lo em alguns lindos apartamentos de luxo. 348 00:19:19,117 --> 00:19:21,480 Isso não é fabuloso? 349 00:19:22,801 --> 00:19:24,423 - O que? -Eu ia te contar- 350 00:19:24,523 --> 00:19:26,905 - Apartamentos luxuosos? - Eddie, por favor. 351 00:19:26,906 --> 00:19:29,086 Não no Independent Designers Showcase. 352 00:19:29,087 --> 00:19:32,431 É uma maldita feira de artesanato, Clara! 353 00:19:32,531 --> 00:19:35,254 - Jesus, Eddie, vamos lá. - Sai de cima de mim, Jay. 354 00:19:36,895 --> 00:19:38,897 Edu... 355 00:19:39,658 --> 00:19:42,201 - Eddie, venha, podemos... Não. - Rasgue esse contrato! 356 00:19:42,202 --> 00:19:44,342 - O que você quer dizer com "Não"? - Vamos, Eddie. 357 00:19:44,343 --> 00:19:46,285 O que você fez para manter essa barra? 358 00:19:46,286 --> 00:19:48,306 Solicitou um empréstimo comercial? Uma hipoteca? 359 00:19:48,307 --> 00:19:51,089 Encare isso, você quer que seja vendido tanto quanto eu. 360 00:19:51,090 --> 00:19:53,671 - Besteira! - Nunca foi seu sonho, foi do papai! 361 00:19:53,672 --> 00:19:57,296 Você ia ser um advogado chique que morava em uma mansão na Califórnia. 362 00:19:57,396 --> 00:19:59,866 Isso não foi real, Eu estava obcecado por The OC. 363 00:19:59,918 --> 00:20:02,341 OK, mas a questão é: seu mundo era tão grande, 364 00:20:02,441 --> 00:20:05,063 e então papai morreu e... encolheu. 365 00:20:05,064 --> 00:20:07,285 Ah, mas você processou a morte do papai muito bem. 366 00:20:07,286 --> 00:20:08,966 Como vai o bunker do apocalipse? 367 00:20:08,967 --> 00:20:11,029 Já tem feijão cozido suficiente aí? 368 00:20:11,129 --> 00:20:14,993 Tudo bem, eu direi se você disser. Estou um pouco fodido. 369 00:20:15,093 --> 00:20:17,095 Agora, você vai. 370 00:20:18,176 --> 00:20:20,178 Não? 371 00:20:21,580 --> 00:20:25,250 Você sabe, você tem o pior caso da síndrome do mártir que já vi. 372 00:20:26,064 --> 00:20:28,167 Quando você vai começar a viver para você? 373 00:20:28,267 --> 00:20:30,289 - Você está sendo muito dramático. - Estou? 374 00:20:30,290 --> 00:20:32,470 - E quanto a Maggie? - E quanto a Maggie? 375 00:20:32,471 --> 00:20:34,992 Bem, ela precisa de você. Ela desmoronaria sem você, 376 00:20:34,993 --> 00:20:36,455 e isso faz você se sentir bem. 377 00:20:36,555 --> 00:20:38,897 Isso se chama amizade, Jay. 378 00:20:38,997 --> 00:20:40,737 Me desculpe se você não reconhece 379 00:20:40,738 --> 00:20:43,040 porque nós não bater uma punheta em biscoitos juntos, 380 00:20:43,041 --> 00:20:46,124 mas Maggie sempre, sempre esteve lá para mim. 381 00:20:47,125 --> 00:20:49,955 Ao contrário de alguns que ficam carecas prematuramente idiotas que eu conheço. 382 00:20:49,956 --> 00:20:52,690 Tudo bem, me diga, Eddie. O que acontece quando você não mais 383 00:20:52,691 --> 00:20:54,492 tem alguém ou alguma coisa para cuidar? 384 00:20:54,493 --> 00:20:56,495 O que acontece então? 385 00:20:58,096 --> 00:21:01,200 Foda-se e foda-se seu dinheiro sujo! 386 00:21:01,300 --> 00:21:03,722 O que você está rasgando? Enviei pelo PayPal. 387 00:21:03,822 --> 00:21:06,164 Coma merda, Janus! 388 00:21:06,264 --> 00:21:08,266 [ofegante] 389 00:21:12,431 --> 00:21:14,172 Oh, doente, você está aqui. 390 00:21:14,272 --> 00:21:16,835 Ei... posso ir para casa? 391 00:21:17,476 --> 00:21:20,186 É ruim para meu TDAH ser subestimulado assim. 392 00:21:20,198 --> 00:21:22,261 - Você não tem TDAH. - Ah, eu quero. 393 00:21:22,361 --> 00:21:24,022 Um cara do TikTok disse isso. 394 00:21:24,122 --> 00:21:26,124 Apenas vá, sim? 395 00:21:28,487 --> 00:21:31,710 Olá, desculpe. Estamos tendo que fechar mais cedo e imediatamente, 396 00:21:31,810 --> 00:21:34,853 porque o prefeito acabou de morrer. 397 00:21:36,455 --> 00:21:38,457 [música indie tocando] 398 00:21:40,218 --> 00:21:43,902 ♪ Há uma rachadura no céu ♪ 399 00:21:44,823 --> 00:21:48,106 ♪ Mas porque o céu se abriu ♪ 400 00:21:48,867 --> 00:21:52,591 ♪ Olhe dentro da sua mente ♪ 401 00:21:53,752 --> 00:21:57,596 ♪ Quer saber quem chamou a ambulância ♪ 402 00:21:58,477 --> 00:22:03,962 ♪ Afogando-se com a face para cima e flutuando em uma piscina rasa ♪ 403 00:22:09,488 --> 00:22:10,669 [bater na porta] 404 00:22:10,769 --> 00:22:12,771 Fechado. 405 00:22:13,331 --> 00:22:15,333 [batendo mais alto] 406 00:22:27,386 --> 00:22:29,388 Ela me fez comprar isso. 407 00:22:30,589 --> 00:22:33,632 £ 290. 408 00:22:34,553 --> 00:22:38,316 Tenho uma família e um amigo de £ 10 desconto, então... 409 00:22:39,678 --> 00:22:41,680 Entre. 410 00:22:44,723 --> 00:22:46,425 Você realmente precisa cortar Clara. 411 00:22:46,525 --> 00:22:48,907 Cortando meu pai foi a minha melhor decisão de sempre. 412 00:22:49,007 --> 00:22:52,190 Sim, eu adoraria, mas ela provavelmente faça algo como me processar 413 00:22:52,290 --> 00:22:54,292 por negligência emocional. 414 00:22:59,217 --> 00:23:01,079 - Eu odeio pedir desculpas. - Eu sei. 415 00:23:01,179 --> 00:23:04,082 Mas eu estou. Eu direcionei toda a minha raiva em Jay e Jonas 416 00:23:04,182 --> 00:23:06,845 e o pântano de cocô em que estou para você, e eu... 417 00:23:06,945 --> 00:23:08,687 Eu não deveria. 418 00:23:08,787 --> 00:23:10,789 Tudo bem. 419 00:23:13,592 --> 00:23:15,942 - Esta semana, tenho me sentido muito- - Eu sei. 420 00:23:15,994 --> 00:23:17,576 Solitário, abandonado, você sente minha falta. 421 00:23:17,676 --> 00:23:20,238 Eu sou um idiota e eu... 422 00:23:21,119 --> 00:23:23,121 [chorando] ... senti sua falta. 423 00:23:26,084 --> 00:23:28,166 [chorando] 424 00:23:33,492 --> 00:23:35,494 Ah... 425 00:23:36,775 --> 00:23:38,397 Perdi a barra. 426 00:23:38,497 --> 00:23:40,499 Eu sei. Desculpe. 427 00:23:41,299 --> 00:23:43,161 E eu estou grávida, porra. 428 00:23:43,261 --> 00:23:45,824 - O que? Por que? - Não de propósito. 429 00:23:46,304 --> 00:23:48,907 Preciso de £799 para um aborto rápido. 430 00:23:49,387 --> 00:23:51,917 - Você pode me emprestar? - Sim, claro. Obviamente. 431 00:23:51,990 --> 00:23:54,413 Eu preciso que você venha comigo, porque é estranho, 432 00:23:54,513 --> 00:23:57,175 é rosa lá dentro, Não consigo enfrentar isso sozinho. 433 00:23:57,275 --> 00:24:00,499 Eu preciso que você me ajude a me livrar das coisas aqui, 434 00:24:00,599 --> 00:24:02,781 arrumar meu apartamento, encontre um lugar novo para morar. 435 00:24:02,881 --> 00:24:05,303 Preciso de ajuda, Maggie. Preciso que você me ajude. 436 00:24:05,403 --> 00:24:06,985 Tudo bem? 437 00:24:07,085 --> 00:24:08,547 Você pode fazer isso por mim? 438 00:24:08,647 --> 00:24:10,649 [música estranha tocando] 439 00:24:14,613 --> 00:24:16,715 Você está fodido, cara. 440 00:24:16,815 --> 00:24:17,916 Claro que posso. 441 00:24:18,016 --> 00:24:20,158 [crianças rindo] 442 00:24:20,258 --> 00:24:22,260 Estou em um lugar muito bom. 443 00:24:25,423 --> 00:24:27,746 [música indie tocando] 444 00:24:27,796 --> 00:24:32,346 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0